NAME: IEVSEIEVA VIKTORIIA
ADDRESS: Kiev Ukraine 03186
TELEPHONE/E-MAIL: mobile: +38066 228 9583, e-mail: email@example.com*
ProZ profile: http://www.proz.com/profile/1444669
*Only the following email addresses are genuine and authorized: firstname.lastname@example.org and email@example.com. I will never contact you from any other email address. If you receive an email from another address, please do contact me as it may constitute a potential scam.
1985 – 2004 – software engineer, Institute of Cybernetic National Academy of Science of Ukraine.
2001 – 2004 – software development manager, Center of the information of Ministry of Culture of Ukraine.
2004 – 2014 – software development manager, Computer Laboratory.
2007 – 2014 – Freelance Translator.
Excellent computer skills, cooperation with translation agencies and experience in translating texts and articles on IT subject area from English to Russian and Ukrainian in Institute of Cybernetic National Academy of Science of Ukraine and Computer Laboratory.
AREAS OF EXPERTISE:
Localization: E-learning courses, Codes of Conduct.
Tourism (including localization of online hotels booking site), Marketing, Contracts, Corporate documents, Power generation (general, marketing), Robotics, Medical (instruments, pharmaceutical), Software, Economy, Engineering (general), Oil & Gas Engineering.
The technical background and long-term experience in develops and distributes accounting software as well as Accountant Certificate and experience in providing guide service enables professional approach to provision of translation services in such areas as IT, Business, Marketing, Finance, Travel and Tourism.
Last projects includes:
Translation Agency Aldina (Kyiv, Ukraine): Marketing, Contracts, Corporate documents, Power generation; Janus (Russia): Oil & Gas Engineering, User Manuals, Marketing materials, Medicine; Andovar Pte Ltd: localization of website of online booking; ADH Avrasya Translation: User Manuals; ADVIKA TRANSLATIONS: Marketing materials, Certificates.
Native: Russian, Ukrainian
The best rate for big volumes per month is 0.04 USD per word
Translating: 0.05 USD per word
Editing and post-editing: 0.02 USD per word
On average: 2000 words/day, 16,000 words per week.
Availability: from 8 am to 23 pm GMT+2
SDL Trados 2007
SDL Trados Studio 2011
1978-1984 - Bachelor’s Degree in Electro-mechanics Engineering, Department of Navigation Instruments, Technical University of Kyiv (KPI), Ukraine.
2001 - Accountant, Certificate of Economics Education Centre.
Tourism, mounts skiing.